Lengua de preferencia:
Vive. Escribe. Conecta. Informa.     ¡Abre tu propio blog hoy!

A Visit to Panzi Hospital

Disponible en: English
25 06 2008
Países:
CONGO, DRC
Etiquetas:
aid, health
Este artículo aún no está disponible en castellano. ^
A Visit to Panzi Hospital

Respecting the Flag

Disponible en: English
20 06 2008
Países:
CONGO, DRC
Etiquetas:
customs, flags
Este artículo aún no está disponible en castellano. ^
Respecting the Flag

A Touch of Croissant in the Center of Kinshasa

Disponible en: English
15 06 2008
Países:
CONGO, DRC
Etiquetas:
food
Este artículo aún no está disponible en castellano. ^
A Touch of Croissant in the Center of Kinshasa

Agua

por t en mala idea
Disponible en: Español
12 06 2008
Países:
SENEGAL

Tras una semana con el cielo gris de nubarrones, esta mañana al fin me han caído cuatro gotas sobre el retrovisor. Oh no. Tragedia. Descontento generalizado entre el personal Dakariense. Aquí entre el trópico y el desierto, poca lluvia indica que el verano se nos echa encima, con sus 45 grados y humedad a 90%, sudor y bichos que dan bocados.

On the plus side, ahora todo esto me da un poco igual, porque el cielo esta de un azul que se me había olvidado.

Himno nacional congoleño

por elia en Twiga
Disponible en: Español
12 06 2008
Países:
CONGO, DRC
Etiquetas:
musica

Hacía mucho tiempo que quería colgar el himno nacional congoleño, titulado Debout congolais (algo así como De pie, congoleños). Primero, porque me parece bonito como canción, y segundo porque es una parte esencial de la vida cotidiana de cualquier congoleño. Lo aprenden de niños en la escuela y lo cantan cada mañana antes de empezar las clases, y después lo cantan a la mínima oportunidad. Aunque el momento clave es a primera hora de la mañana, a veces me daba la sensación de oírlo durante todo el día.

Ahora finalmente puedo ofrecer una pequeña muestra sonora del himno que he encontrado rebuscando en el disco duro que tuve "perdido" durante más de un año y que felizmente reencontré hace poco. Se trata de dos vídeos que grabé con mi cámara de fotos de bolsillo hace dos años que ofrecen dos versiones radicalmente distintas del himno. El primero, que tenéis aquí abajo, lo cantan los niños de una escuela en un pueblo a un par de horas de Bukavu. Y el segundo, que podéis ver aquí, lo canta de manera más formal el público de un concierto de tambores (impresionante, por cierto) al que asistí en Bukavu. La calidad es malilla pero espero que os haga tanta gracia verlos como a mí.

Y para los que hablen francés o los curiosos (el francés escrito se entiende/deduce bastante bien), he copiado la letra original del himno ya que no me he atrevido con una traducción poética:

Debout Congolais,

Unis par le sort,

Unis dans l'effort pour l'indépendance,

Dressons nos fronts longtemps courbés

Et pour de bon prenons le plus bel élan, dans la paix,

O peuple ardent, par le labeur,

nous bâtirons un pays plus beau qu'avant, dans la paix.

Citoyens, entonnez l'hymne sacré de votre solidarité,

Fièrement, saluez l'emblème d'or de votre souveraineté, Congo.

Don béni, (Congo) des aïeux (Congo),

O pays (Congo) bien aimé (Congo),

Nous peuplerons ton sol et nous assurerons ta grandeur.

(Trente juin) O doux soleil (trente juin) de trente juin,

(Jour sacré) Sois le témoin

(Jour sacré) de l'immortel serment de liberté

Que nous léguons à notre postérité pour toujours.

The Traffic of Kinshasa

Disponible en: English
10 06 2008
Países:
CONGO, DRC
Este artículo aún no está disponible en castellano. ^
The Traffic of Kinshasa

La extraña vida de los expatriados en África

por elia en Twiga
Disponible en: Español
08 06 2008
Países:
CONGO, DRC
LIBERIA

Acabo de leer un artículo que hace unos días comentaba uno de mis blogs preferidos sobre desarrollo y cooperación (el de Chris Battman, en inglés). El artículo es del Washington Post y lleva el revelador título En la Liberia de posguerra, el paraíso entre la pobreza, y para hacerse una idea de su contenido traduzco un párrafo:

Mientras este empobrecido país se recupera poquito a poquito de 13 años de guerra civil, las industrias dirigidas a los gustos exquisitos de los miles de expatriados de sobretodo Europa y Estados Unidos que han venido a ayudar desde la llegada de la paz en 2003, están experimentando un auge. La cada vez más visible oferta de esplendores disponible para este relativamente acaudalado grupo ha hecho que algunos liberianos se pregunten si los extranjeros están aquí para servir a la nación o para servirse a si mismos.

El artículo usa el ejemplo de los restaurantes de sushi de alta calidad que existen en Monrovia, la capital de Liberia, pero absolutamente todo lo que dice se podría trasladar a la RD del Congo y seguramente a varios países más con presencia de operaciones de mantenimiento de la paz o gran concentración de ONGs. En Kinshasa no existen los restaurantes de sushi, pero si franceses, italianos o portugueses, todos extremadamente caros. Y la mayoría de extranjeros viven en lujosas casas con jardín y piscina cuyo alquiler mensual es similar a lo que un congoleño medio gana en un año.

Este abismo entre los extranjeros y los lugareños tanto en salarios como en estilo de vida es una de las primeras cosas que chocan a los que van a África a trabajar por primera vez. Y por más que uno intente acostumbrarse, es algo que está siempre presente y que crea perturbadores dilemas morales a diario.

Gente como Chris Blattman justifican el estilo de vida de los expatriados en África comparándolo con el estilo de vida que llevarían en Europa o en Estados Unidos, y argumentando que en la mayoría de países africanos sólo hay servicios para pobres o para ricos, sin término medio. Y desgraciadamente no le falta razón.

Pero tampoco le falta razón al autor del artículo del Washington Post que acusa a los expatriados de Liberia de comportarse con suficiencia con los liberianos y, en general, de pasárselo demasiado bien haciendo el trabajo que hacen. Sobretodo cuando recuerdo las exclusivas fiestas semanales en Kinshasa en casas con piscina de expatriados (como la de la foto) o la manera como algunos tratan a sus trabajadores domésticos.

Después de todo el tiempo que ha pasado desde la primera vez que estuve en África aún no le he encontrado solución a este dilema. Es muy fácil criticar el lujo en el que viven los expatriados, pero no tanto vivirlo personalmente y darse cuenta de las contradicciones de muchos países africanos, y de la ausencia de alternativas.

En otro post sobre el mismo tema, Chris Blattman cita un informe sobre el impacto de las misiones de mantenimiento de la paz sobre las economías locales y parece que la conclusión general es positiva (la presencia de la ONU, económicamente hablando, hace más bien que mal). Sin embargo, a nivel humano este impacto es a menudo nefasto, ya que da una imagen irreal de la vida en Europa o Estados Unidos como una fiesta constante. Y además contribuye a la idea neocolonialsta que tienen muchos africanos de los blancos, que piensan que su país les importa bien poco más allá de la pasta que pueden ganarse estando allí.

Ya no puede caminar

por t en mala idea
Disponible en: Español
05 06 2008
Países:
SENEGAL
Etiquetas:
bichos

Hace un par de semanas se marchó J., mi amiga masamiga de Dakar, y desde entonces no han dejado de multiplicarse mis encuentros con cucarachas. Parece que se manifiesten contra la súbita evacuación de la habitación de invitados. O eso o J. se las iba comiendo y ahora reviven tras el insecticidio. No hay otra opción.

Qué más, qué más… el baobab del salón ha crecido dos palmos a pesar de que (gracias a que?) se nos olvidó regarlo, pasamos el domingo de concurso culinario, aumentan los apagones. La semana pasada estuve en un seminario en el Ministerio, y me volví a dar cuenta cómo todos (Familia, Justicia, magistrados, ONG) hablan del presidente como si fuera infalible, como un monarca antiguo. No les debe nada, todo lo que hace por el país es un regalo para el pueblo. Los nuevos carteles anunciando sus medidas contra la inseguridad alimentaria son caricaturas soviéticas, con su plan quinquenal y trigo para la nación, con imágenes del presidente benevolente entre espigas.En sesión plenaria, el Abogado General comentó sin ironía que las decisiones de Maître Wade son a veces inescrutables… but he knows best.

Ya no puede caminar

Escasez

por t en mala idea
Disponible en: Español, English
05 06 2008
Países:
SENEGAL

Escasez de gas, escasez de electricidad, escasez de agua, escasez de gasolina. Esta semana no hay nada. Status updates para la comunidad de Dakar: hoping for electricity. Looking for a can of Super. Asking for light.

Escasez

Taking Photographs in the Democractic Republic of Congo

Disponible en: English
05 06 2008
Países:
CONGO, DRC
Etiquetas:
photography
Este artículo aún no está disponible en castellano. ^
Taking Photographs in the Democractic Republic of Congo
(1)  2    >>